SDL Passolo 2011 - это шаблонный редактор ресурсов любого формата, с расширенными возможностями, с тонкими настройками и встроенной проверкой орфографии. Самый мощный шаблонный редактор для перевода программ на разные языки. Видит множество форматов, тип языка.
SDL Passolo 2011 имеет визуальный редактор диалогов с целым рядом удобных инструментов форматирования, поддерживает работу практически с любыми ресурсами, обладает много удобных настроек, параметры пакетной разработки, а также систему проверки перевода на имеющиеся ошибки.
Программа SDL Passolo 2011 может помочь переводчику сэкономить уйму сил и времени при локализации программ. Это из-за того, что в программе предусмотрена функция автоматического перевода и проверки переведённого текста на большинство типичных ошибок. Функция автоматического перевода осуществляется при наличии все возможных глоссариев, которых в интернете распростроняется множество, в том числе и от компании Microsoft.
Если вас не устраивают уже готовые глоссарии, то их можно создавать самому. Достаточно один раз перевести какую-нибудь программу и экспортировать список перевода в глоссарий. И в по следующем этот глоссарий можно будет подключать при локализацие новых версий программ.
В SDL Passolo 2011 очень развита визуальная корректировка диалоговых окон в переводимых программах. Достаточно будет упамянуть, что Passolo не намного уступает правке форм в Microsoft Visual Studio.Net и на этом список достоинств Passolo не заканьчивается .... Professional Edition Как автономное решение, Профессиональное Издание особенно подходит для локализации средних и крупных размеров проекта. С надстройками для систем памяти перевода и баз данных терминологии, данные перевода можно экспортировать во внешние программы, для перевода соответствующего руководства и интерактивной справки. Интегрированные сценарии проектирования также позволяют изменять или добавлять функции к SDL Passolo.
Team Edition Командное Издание предлагает дополнительную возможность создания и управления определенным числом связок перевода. Эти связки перевода можно будет обработать бесплатным Издание Переводчика (см. ниже). С одной лицензией Командного Издания возможно делегировать все проекты внешним переводчикам, включая задачу приспосабливания и тестирования разметок диалога. У Командного Издания есть три различных варианта, в зависимости от числа связок перевода, которыми вы должны управлять. Можно выбрать 5, 10 или не ограничеваясь.
Collaboration Edition Самая расширенная версия SDL Passolo, предлагает дополнительную пользу предоставления технологии для поддержки и ускорения процессов, связанных с процессом разработки. Этот выпуск позволяет команде переводчиков протолкнуть изменения от источников клиента до переводчика без задержки. Удаление времени и проблем с синхронизацией обновлений. Руководитель экспортного отдела предоставляет информацию о том, кто работает над какой частью перевода для завершения проекта.
SDL Passolo Essential SDL Passolo Неотъемлемый включен как приложение в последней версии SDL Trados. Этот выпуск позволяет создавать и переводить проекты, так же как создавать локализованные конечные файлы. Однако, есть ограничения функций, такие как не обеспечивает проверку качества, не мобилизует из ранее переведённого содержимого, можно использовать только один язык для каждого проекта
Translator Edition Издание Переводчика - это бесплатный редактор, который можно использовать, для редактирования связок перевода, созданных в Командном Издание. Он не пригоден для парсинга исходных файлов или создания конечных файлов, но предлагает все другие необходимые функции.
Разработчик: SDL Tridion
Активация: Имеется код
Размер: 83.21 Mb
Windows: 7 / Vista / XP / 7 x64 / Vista64 / XP x64
